الطفلة الخفية | حكاية الطفولة المشردة في أمريكا

حكاية الطفولة المشردة في أمريكا.

تأليف: أندريا ايليوت | عرض: اريكا تايلور l ترجمة: إبراهيم عبدالله العلو

لا شك أن كتاب أندريا ايليوت المشوق “الطفلة الخفية: الفقر والبقاء والأمل في مدينة أمريكية” سيبقى حاضراً في أذهان الكثير من القراء لفترة طويلة بعد طي صفحته الأخيرة.

يتحدث الكتاب عن الفقر والتشرد والعنصرية والادمان والجوع والكثير من المعاني التي تشكل حياة فتاة رائعة وعائلتها. والطفلة الخفية المقصودة بالعنوان هي داساني كوتس. نقابل داساني في عام 2012 وهي في سن الحادية عشرة حيث تعيش مع والديها شانيل وسوبريم وسبعة أشقاء وشقيقات في ملاجئ مدينة نيويورك المخصصة للأسر المشردة. كانت ايليوت في ذلك الوقت تجري بحثاً عما أصبح لاحقاً سلسلة من خمسة مقالات عن داساني نشرت في صحيفة النيويورك تايمز. تابعت الصحفية الحائزة على جائزة بولتزر داساني وأسرتها لمدة ثمانية أعوام وتتبعت سلسلة مذهلة من المآسي التي تفطر القلب والانتصارات الرائعة.

تقابل ايليوت العائلة المكونة من عشرة أفراد في مسكن أوبرن للعوائل وهو” ملجأ للأسر المشردة تديره البلدية حيث تكون التدفئة معطلة والطعام فاسداً” سكنت العائلة هناك لمدة سنتين وقد حشرت في غرفة بمساحة 520 قدم مربع. لا يوجد في الكافيتريا سوى وحدتين من الميكروويف وقد يضطر المرء للانتظار في الطابور لمدة ساعة إذا أراد استخدام واحداً منها وتلك كانت أقل المشاكل التي يواجها سكان الملجأ. وتكتب ايليوت عن تسجيل أكثر من 400 مخالفة ضد الملجأ خلال العقد الماضي تراوحت ما…