“مونتيشيلو” نبش ماضي وحاضر ومستقبل العنصرية في أمريكا.

نبش ماضي وحاضر ومستقبل العنصرية في أمريكا.

تأليف: جوسلين نيكول جونسون | مراجعة: مورين كوريجان | ترجمة: إبراهيم عبدالله العلو.

ترجمة حصرية لموقع ترياق

تعتبر رواية مونتيشيلو(تي) مجموعة استهلالية صارخة لمجموعة من القصص العصية على التصنيف. هناك خمسة قصص قصيرة من النوع الواقعي إضافة إلى النوفيلا الرائعة ذات العنوان البديع وربما أصنفها ضمن الأدب “الديستوبي الخفيف” نظراً لقربها الكبير من الحقائق العنصرية الراهنة في أمريكا بحيث يتعذر حجرها ضمن عالم الخيال.

القصة القصيرة الأولى بعنوان “الزنجي الشاهد” وتتحدث عن أستاذ جامعي أسود يعاني بشكل متكرر من الخلط بينه وبين عامل تنظيف الحمامات. ولذلك يقرر البروفسور القيام بتجربة:

كنت احتاج وفق ما تخيلت لرؤية تكشف حياة رجل آخر: شاب أسود ليس مثلي ولكن أفضل مني-أمريكي أسود مكافئ لتلك المجموعة من الذكور الأمريكيين البيض الذين تدافعوا في صفوفي. رغبت باختبار وطني المحبوب: هل ستوسع أمريكا في الظروف الملائمة وعودها بالحياة والحرية لي أيضاً ولشخص آخر على شاكلتي؟ ولكنني كنت بحاجة لشاهد. زنجي شاهد.

يتبين فيما بعد أن “الزنجي الشاهد “هو ابن البروفسور نفسه حيث يعكف على مراقبة تفاعلاته مع المجتمع الأبيض بشكل اكلينيكي وعن بعد لعدة سنوات. تستمد هذه القصة الافتتاحية قوتها من نهايتها الصاعقة علاوة على الإدراك بأن العنصرية قد أضرت بشكل كبير بأستاذنا لدرجة دفعته للتضحية بابنه لاختبار…